图片

图片

倦夜杜甫〔唐代〕竹凉侵卧内，野月满庭隅。重露成涓滴，稀星乍有无。暗飞萤自照，水宿鸟相呼。万事干戈里，空悲清夜徂。

译文、赏析 / 严勇

译文

图片

竹林之中，凉气渐渐侵入卧室；郊野茫茫，月光洒满院内每个角落。竹叶上，凝聚了许多浓重的小水珠，滴滴答答，不时滚落下来；此时，月照中天，星星稀疏，若隐若现，时有时无。在黑暗中飞行，萤火虫自己照亮自己；在溪水旁栖息，鸟儿醒来后呼唤着同伴。“我”思考着千桩万桩的事，桩桩都与战事有关。不禁空自悲叹，如此清静的良夜，只能白白地逝去。

注释

图片

倦夜：题注：《吴曾漫录》云：“顾陶类编题作《倦秋夜》。”满：一作“遍”。庭隅（yú）：庭院的角落。涓（juān）滴：水点，极少的水。“暗飞”二句：一作“飞萤自照水，宿鸟竞相呼”。空（kōng）：白白地。清夜徂（cú）：是说清静的夜晚易逝。徂：消逝，流逝。

赏析

图片

这是唐代诗人杜甫的一首咏物诗。 

这首诗最绝妙之处在于写一“倦”字，俱从景中说，而不直言羁旅孤疲之意，使得整首诗含蓄隽永，余味无穷。

“竹凉侵卧内，野月满庭隅。”首联是说，竹林之中，凉气渐渐侵入卧室；郊野茫茫，月光洒满院内每个角落。这是写“前半夜之景”。

图片

竹林、卧室、野月、庭院，一幅月夜清凉图跃然纸上。一二句重在一个“凉”字，时光流转，转眼来到了秋天，而如此清景之夜，不由得让人想起故乡来。表面写景色之清凉，实则写心中之情思，漂泊之倦旅。

“重露成涓滴，稀星乍有无。”颔联是说，竹叶上，凝聚了许多浓重的小水珠，滴滴答答，不时滚落下来；此时，月照中天，星星稀疏，若隐若现，时有时无。这是写“时光之流转”。

如此清凉之夜，诗人却无心睡眠，反而看着露珠一滴一滴地落下，看天上星星若隐若现，时明时暗，由此可见，诗人心中藏有心事，不能入眠。

《对床夜语》点评说：老杜诗：“重露成涓滴，稀星乍有无。”前辈谓此联能穷物理之变， 探造化之微。

《诗薮》云：(咏物诗) 唯杜诸作自开堂奥，尽削前规。如……《倦夜》“重露成涓滴，稀星乍有无”，皆精深奇邃，前无古人，后无来者。然格则瘦劲太过，意则寄寓太深。可作一说。

“暗飞萤自照，水宿鸟相呼。”颈联是说，在黑暗中飞行，萤火虫自己照亮自己；在溪水旁栖息，鸟儿醒来后呼唤着同伴。这是写“后半夜之景”。

图片

诗人由前半夜来到后半夜，依旧没有入睡，进一步说明内心心思之沉重。同时，看到飞萤与水鸟，仿佛看到了漂泊的自己，心中倦感顿起。

自古以来，历代诗评家对此二句评价颇高。

《东坡志林》：若杜子美“暗飞萤自照，水宿鸟相呼”……则才力富健，去表圣之流远矣。

《朱子语类》：杜子美“暗飞流萤照”，语只是巧。韦苏州云：“寒雨暗深更，流萤度高阁”，此景可想，但则是自在说了。

“万事干戈里，空悲清夜徂。”尾联是说，“我”思考着千桩万桩的事，桩桩都与战事有关。不禁空自悲叹，如此清静的良夜，只能白白地逝去。这是写“诗人之心事”。

诗人的心事，至此才和盘托出，原来是“万事干戈里”，战事未平，不能归家。“空悲”二字，也就落到了实处。而“清夜”也就自然而然变成“倦夜”了。

纵览全诗，语言清雅，结更悄然，体物之精，千古无两，飘零之感，不动声色，字字珠玑，境界自高，五律至此，渐入佳境，是为咏夜景诗中的绝妙佳作。

遇见是缘，点赞点亮在看

图片

本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请点击举报。